Is there some problem to have all the sounds for the engine/starter/generators coming from one bone (some bone-bound scripting ?)
Если ориентироваться на максимальный реализм, то имеет смысл учитывать позиции. Для меня, на данный момент это не важно.
Also, separate cylinders ?!? What are you doing there ?
Блок цилиндров это ориентир для позиционирования источников звука работы двигателя.
Для реализации максимально реалистичного звука работы двигателя нужны несколько источников звука, которые будут проигрываться параллельно в цикле.
Логика в процессе исполнения будет какие то звуки приглушать, какие то делать громче, какие то будут смешиваться, всё по текущей ситуации.